Englisch-Französisch Übersetzung für at large

dans son ensembleLes personnes les plus touchées sont la population dans son ensemble. The people most affected are the population at large. Les femmes sont défavorisées, non seulement dans le monde du travail, mais aussi dans la société dans son ensemble. Women suffer disadvantage not just in the world of work, but also in society at large. Je crois que le résultat est un résultat qui mérite un large soutien de la part du grand public européen dans son ensemble. I believe the result is one that deserves the broad support of the European public at large.
en cavaleMais ceux qui sont tenus pour les principaux responsables - Ratko Mladic et Radovan Karadzic - restent en cavale et se soustraient à la justice. But those held most responsible – Ratko Mladic and Radovan Karadzic – are still at large as fugitives from justice.

en généralEn fait, ce n'est pas uniquement mon sentiment; c'est celui du public en général. In fact, this is not just my feeling; it is the feeling of the public at large. Les États membres doivent faire en sorte que le label écologique soit reconnu par les citoyens en général. The Member States have to ensure that the Ecolabel gains recognition among the public at large. Nous devons également renforcer la crédibilité de cette Union aux yeux des entrepreneurs et des citoyens en général. We also need to enhance the credibility of this Union for entrepreneurs as well as citizens at large.
en libertéCependant, les coupables, hommes et femmes, sont toujours en liberté. Yet guilty men and women are still at large. Le plus perturbant, c'est que la majorité des auteurs restent en liberté. Most unsettling is that the majority of the perpetrators remain at large. Ce dernier a été inculpé pour des crimes très graves et est toujours en liberté. He has been indicted for very serious crimes and remains at large.
entièrement
Je sais qu'une part importante des membres de cette assemblée n'est pas d'accord avec moi, mais le groupe auquel j'appartiens et moi-même soutenons entièrement Mme Schörling à ce propos. I realise that large sections of this House do not agree with me, but my group and I completely support Mrs Schörling in this connection.

For a nervous twenty-four hours, three wanted criminals were at large in the city.
The ambassador-at-large was designated to the Middle East as a region, rather than to a specific country.
Some people support the measure, but the community at large will probably be against it.
The city has five city council districts; however, the mayor is elected at large.

Wörterbuch